秒词邦
分题型分考点背单词
英
文
文文
中新网5月17日电 据塔斯社报道，俄罗斯外交部当地时间16日宣布，作为对英方不友好行动的回应，俄方宣布驱逐一名英国驻俄罗斯武官。
资料图：俄罗斯外交部大楼。
俄外交部公告显示，俄方当天召见英国驻俄罗斯使馆工作人员，就英国5月8日对俄罗斯驻英使馆武官作出的“不友好和毫无根据的决定”表达强烈抗议。作为对英方举动的回应，一名英国驻俄武官被宣布为“不受欢迎的人”，并要求其在一周内离开俄罗斯领土。
据路透社此前报道，5月8日，英国宣布将驱逐一名俄罗斯武官，称其为“未申报的军事情报官员”。
俄外交部称，俄方对英方5月8日采取的不友好的反俄举动的回应不限于此。
新闻译文：
On May 17th, according to TASS, the Russian Ministry of Foreign Affairs announced on the 16th local time that in response to unfriendly actions against the UK, the Russian side has announced the expulsion of a British military officer stationed in Russia.
Data image: Russian Ministry of Foreign Affairs Building.
The Russian Ministry of Foreign Affairs announced that on the same day, the Russian side summoned staff from the British Embassy in Russia to express strong protest against the "unfriendly and unfounded decision" made by the UK against military officials from the Russian Embassy in the UK on May 8th. In response to the British actions, a British military officer stationed in Russia was declared an "unwelcome person" and requested to leave Russian territory within a week.
According to previous reports from Reuters, on May 8th, the UK announced that it would expel a Russian military officer, calling him an "undeclared military intelligence officer.".
The Russian Ministry of Foreign Affairs stated that Russia's response to the unfriendly anti Russian actions taken by the UK on May 8th is not limited to this.
塔斯社 Tass
外交部 Ministry of Foreign Affairs ; Foreign Ministry ; Foreign Office
当地时间 local time
不友好 unfriendly ; meaner than a junkyard dog
武官 military attaché ; officer ; military officer
资料图 Data map ; Getty Images ; melissa ; funky monkey babys
工作人员 staff ; worker ; working personnel ; staff member ; functionary ; operative
毫无根据 Baseless ; be entirely groundless
强烈抗议 outcry
不受欢迎的人 persona non grata ; undesirable ; intruder ; persona non-grat
句子成分分析：
[According to previous reports (from Reuters)], [on May 8th], the UK announced | that it would expel a Russian
military officer, calling him an "undeclared military intelligence officer.".
句子语法结构详解：
* announced 为谓语，采用一般过去时。
* that 为连词，引导宾语从句。
* expel 为谓语，采用一般过去将来时。
* calling 为现在分词，作状语。
* officer 为名词作宾语补足语(即构成复合宾语)。
* would 为情态动词。him 为人称代词宾格。the 为定冠词。a/an 为不定冠词。
句子相关词汇解释：
Phrase:
| according to | 根据，据（某人）所述 |
Vocabulary:
| previous ['pri:viәs] | a. | 1) 先前的，以往的 2) （时间上）稍前的 |
| report [ri'pɔ:t] | n. | 1) 报告，汇报，记述 2) 报道 |
| UK | abbr | (=United Kingdom)(大不列颠及北爱尔兰）联合王国, 英国 |
| announce [ә'nauns] | vt. | 1) 宣布，宣告（决定、计划等） 2) 通知 |
| expel [ik'spel] | vt. | 1) 把……开除（或除名） 2) 驱逐出境 |
| Russian ['rʌʃәn] | a. | 1) 俄罗斯的 2) 俄罗斯人的 |
| military ['militәri] | a. | 军事的，军队的，武装的 |
| officer ['ɔfisә] | n. | 1) （政府或大机构的）官员，高级职员 2) 军官 |
| call [kɔ:l] | vt. | 1) 大声叫，大声说 2) 把……叫做，称呼 |
| undeclared [,ʌndi'klєәd] | a. | 未承认的；未声明的；未申报的 |
| intelligence [in'telidʒәns] | n. | 1) 智力，才智，智慧 2) （尤指敌对国家的）情报，信息，情报人员 |
句子成分分析：
[In response (to the British actions)], a British military officer stationed [in Russia] was declared an "unwelcome person"
and requested to leave Russian territory [within a week].
句子语法结构详解：
* stationed 为过去分词，作后置定语。
* declared 为谓语，采用一般过去时和被动语态。
* requested 为谓语，采用一般过去时和被动语态。
* to leave 为不定式，作主语补足语。
* was 为助动词。the 为定冠词。a/an 为不定冠词。
句子相关词汇解释：
Phrase:
| in response to... | 对...作出反应, 对...作出答复 |
Vocabulary:
| British ['britiʃ] | a. | 1) 英国的 2) 英国人的 |
| action ['ækʃәn] | n. | 行动，行为过程 |
| military ['militәri] | a. | 军事的，军队的，武装的 |
| officer ['ɔfisә] | n. | 1) （政府或大机构的）官员，高级职员 2) 军官 |
| station ['steiʃәn] | vt. | 1) 派驻，使驻扎 2) 到某处站（或坐），把……安置到（某处） |
| Russia ['rʌʃә] | n. | 俄罗斯 |
| declare [di'klєә] | vt. | 1) 公布，宣布 2) 表明，宣称，断言 3) 申报 (收益或应纳税品等) |
| unwelcome | a. | 不需要的；不受欢迎的；多余的 |
| person ['pә:sn] | n. | 1) 人，个人 2) （泛指）人，某人 |
| and [ænd] | conj. | 1) 和, 与, 同, 并 2) 然后，接着 |
| request [ri'kwest] | vt. | （正式或礼貌地)要求，请求 |
| leave [li:v] | vt. | 1) 离开 2) 忘了带，丟下 3) 使留下, 使产生 |
| Russian ['rʌʃәn] | a. | 1) 俄罗斯的 2) 俄罗斯人的 |
| territory ['teritәri] | n. | 1) 领土，版图，领地 2) （个人、群体、动物等占据的）领域，管区，地盘 |
| week [wi:k] | n. | 1) 周，礼拜 2) 一周 |
以上是秒词邦为您整理编写的文章《“限一周内离境” 俄罗斯宣布驱逐一名英国驻俄武官 ——秒词邦背单词app》的全部内容。秒词邦是国内权威分题型分考点背诵中高考/四六级考研/专升本/出国单词的专业单词软件。扫描如下小程序码，进入秒词邦官方小程序获取更多英语相关资料！ 【关键词：高考单词；高考英语；高中单词；高中英语；单词app；单词软件；记单词app；记单词软件；背单词软件；背单词app；英语单词；四六级单词；四六级英语；四六级单词app；四六级单词软件；考研单词app；考研单词软件；核心单词；高考冲刺复习；高考英语教材；高考英语真题；四六级真题；四六级试题；考研真题；考研英语单词；考研英语真题】
