人民网贝尔格莱德5月9日电 (记者张志文)5月8日，塞尔维亚人民币清算行揭牌仪式在贝尔格莱德举行。中国银行董事长葛海蛟、塞尔维亚国家银行行长约尔戈万卡·塔巴科维奇等出席并致辞。

葛海蛟表示，中国和塞尔维亚一直是历经风雨、患难与共的“铁杆朋友”。作为在塞唯一中资金融机构，中国银行见证并参与了中塞友好合作不断深化的发展历程。去年12月，根据《中国人民银行与塞尔维亚国家银行合作备忘录》，中国人民银行授权中国银行(塞尔维亚)有限公司担任塞尔维亚人民币清算行。中国银行将聚焦高质量服务中塞客户、助推塞尔维亚欧亚走廊中心地位达到新高度、促进双边经贸交流等重点工作，进一步便利人民币在双边贸易投资中的使用，有效发挥好金融桥梁作用，为深化和提升中塞全面战略伙伴关系，构建新时代中塞命运共同体持续贡献力量。

与会嘉宾为塞尔维亚人民币清算行揭牌。中国银行塞尔维亚有限公司供图

塔巴科维奇表示，当前，中塞双边经贸金融合作持续深化，塞尔维亚人民币业务规模与日俱增。塞尔维亚央行将积极支持中国银行履行人民币清算行职能，丰富人民币使用场景，进一步便利塞尔维亚企业开展跨境结算和投融资活动，使人民币在巴尔干半岛及中东欧地区发挥更重要作用。祝愿中国银行在塞尔维亚取得更大发展成就，为两国经贸关系深化和友谊传承作出更大贡献。

塞尔维亚央行、银行业协会、工商业协会及中塞两国企业、金融机构等50余家机构代表出席活动。

新闻译文：

Belgrade, May 9th (Reporter Zhang Zhiwen) On May 8th, the unveiling ceremony of the Serbian Renminbi Clearing Bank was held in Belgrade. Ge Haijiao, Chairman of Bank of China, and Jorgovanka Tabakovic, president of the State Bank of Serbia, attended and delivered speeches.

Ge Haijiao stated that China and Serbia have always been "staunch friends" who have experienced storms and shared hardships. As the only Chinese financial institution in Serbia, Bank of China has witnessed and participated in the continuous deepening of friendly cooperation between China and Serbia. Last December, according to the Memorandum of Cooperation between the People's Bank of China and the State Bank of Serbia, the People's Bank of China authorized Bank of China (Serbia) Limited to serve as the RMB clearing bank for Serbia. Bank of China will focus on providing high-quality services to Chinese and Serbian customers, helping Serbia reach a new height as the center of the Eurasian Corridor, and promoting bilateral economic and trade exchanges. This will further facilitate the use of the renminbi in bilateral trade and investment, effectively play the role of a financial bridge, and continue to contribute to deepening and enhancing the comprehensive strategic partnership between China and Serbia, and building a new era of China Serbia community with a shared future.

The attending guests unveiled the plaque for the Serbian Renminbi Clearing Bank. Provided by Bank of China Serbia Limited

Tabakovic stated that currently, bilateral economic and financial cooperation between China and Serbia continues to deepen, and the scale of Serbia's RMB business is increasing day by day. The central Bank of Serbia will actively support Bank of China in fulfilling its functions as a RMB clearing bank, enriching the usage scenarios of the RMB, further facilitating Serbian enterprises to carry out cross-border settlement and investment and financing activities, and enabling the RMB to play a more important role in the Balkan Peninsula and Central and Eastern Europe. Wishing Bank of China greater development achievements in Serbia and making greater contributions to the deepening of economic and trade relations and the inheritance of friendship between the two countries.

Representatives from over 50 institutions, including the Central Bank of Serbia, the Banking Association, the Chamber of Commerce and Industry, as well as enterprises and financial institutions from China and Serbia, attended the event.

重点词汇

• 中国银行 Bank of China

• 国家银行 national bank ; state bank

• 患难与共 go through thick and thin together ; come together through thick and thin 

• 金融机构 financial institution ; financial organizations ; financial organs ; monetary facilities

• 友好合作 Friendly cooperation ; the friendly relations and cooperation

• 发展历程 History ; Development History ; Development process

• 中国人民银行 the People's Bank of China

• 有限公司 corporation ; limited company ; limited liability company ; limited partnership

• 高质量 high quality ; good quality

句子成分分析：

[As the only Chinese financial institution] [in Serbia], Bank of China has witnessed and participated in the continuous 

deepening [of friendly cooperation (between China and Serbia)].

句子语法结构详解：

* witnessed 为谓语，采用现在完成时。
* participated 为谓语。
* deepening 为动名词，作介词宾语。
* has 为助动词。the 为定冠词。

句子相关词汇解释：

Phrase:

Vocabulary:

句子成分分析：

Wishing Bank of China greater development achievements [in Serbia] and making greater contributions (to the 

deepening [of economic and trade relations and the inheritance (of friendship (between the two countries))]).

句子语法结构详解：

(greater 为 great 的比较级形式)

* Wishing 为现在分词。
* wishing 为双宾动词。China 为间接宾语，achievements 为直接宾语。
* making 为现在分词。
* deepening 为动名词，作介词宾语。
* the 为定冠词。

句子相关词汇解释：

Phrase:

Vocabulary:

以上是秒词邦为您整理编写的文章《中国银行举办塞尔维亚人民币清算行揭牌仪式 ——秒词邦背单词app》的全部内容。秒词邦是国内权威分题型分考点背诵中高考/四六级考研/专升本/出国单词的专业单词软件。扫描如下小程序码，进入秒词邦官方小程序获取更多英语相关资料！ 【关键词：高考单词；高考英语；高中单词；高中英语；单词app；单词软件；记单词app；记单词软件；背单词软件；背单词app；英语单词；四六级单词；四六级英语；四六级单词app；四六级单词软件；考研单词app；考研单词软件；核心单词；高考冲刺复习；高考英语教材；高考英语真题；四六级真题；四六级试题；考研真题；考研英语单词；考研英语真题】